1
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
എല്ലാ കഥാപാത്രങ്ങളും, ലൊക്കേഷനുകളും,
കൂടാതെ സ്ഥാപനങ്ങൾ സാങ്കൽപ്പികമാണ്.
2
00:00:39,664 --> 00:00:42,041
വിവേചനാധികാരം ഉപദേശിച്ചിരിക്കുന്നു
ചില രംഗങ്ങൾ അരോചകമായേക്കാം.
3
00:00:49,883 --> 00:00:53,303
ഡീലക്സ് ടാക്സി
4
00:01:04,439 --> 00:01:05,690
അംഗീകൃത വ്യക്തികൾ മാത്രം
5
00:01:33,927 --> 00:01:35,678
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ടോ?
6
00:01:36,262 --> 00:01:38,431
ബെയ്ക്ക് എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ ബന്ദികളാക്കി.
7
00:01:40,642 --> 00:01:41,810
അവരെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയോ?
8
00:01:42,644 --> 00:01:43,728
ഞാൻ വന്നില്ലെങ്കിൽ,
9
00:01:43,812 --> 00:01:45,522
അവൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് പറയാനാവില്ല.
10
00:01:47,106 --> 00:01:48,024
നമ്മുടെ പ്രതികാരം...
11
00:01:50,068 --> 00:01:51,528
പ്രതികാരമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങി.
12
00:01:54,030 --> 00:01:55,240
അപ്പോൾ?
13
00:01:55,824 --> 00:01:56,741
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
14
00:02:02,205 --> 00:02:04,249
ഞാൻ അവളെ നിയമപ്രകാരം വിധിക്കട്ടെ.
15
00:02:05,917 --> 00:02:08,628
ഞാൻ ബേക് സുങ്-മിയെ പിടിക്കാൻ പോകുന്നു
എന്തുതന്നെയായാലും.
16
00:02:08,711 --> 00:02:10,630
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകരെ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.
17
00:02:11,631 --> 00:02:12,924
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ പോകാൻ അനുവദിക്കൂ.
18
00:02:13,591 --> 00:02:16,094
ഞാൻ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ,
ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യലിനായി മടങ്ങിവരും.
19
00:02:24,144 --> 00:02:26,396
ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളോടൊപ്പം വരുന്നു.
20
00:02:28,690 --> 00:02:30,316
ഞാൻ വില കൊടുക്കും.
21
00:02:48,877 --> 00:02:50,044
കിം ഡോ-കി എവിടെയാണ്?
22
00:02:52,255 --> 00:02:53,089
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
23
00:02:56,301 --> 00:02:57,468
അവനെ നേടൂ!
24
00:02:59,220 --> 00:03:00,096
അവൻ എവിടെ പോയി?
25
00:03:00,179 --> 00:03:01,222
അവൻ എവിടെയാണ്?
26
00:03:01,306 --> 00:03:02,891
- നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ!
- പോകൂ!
27
00:03:03,641 --> 00:03:04,475
ഹേയ്!
28
00:03:07,020 --> 00:03:07,979
ചെറിയ എലി!
29
00:03:09,439 --> 00:03:10,732
അവൻ എവിടെ പോയി?
30
00:03:17,739 --> 00:03:18,656
എൻ്റെ ദൈവമേ.
31
00:03:27,332 --> 00:03:29,417
മരിയ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നോക്കൂ.
32
00:03:29,500 --> 00:03:32,420
ഇതിലൂടെ അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
33
00:03:32,503 --> 00:03:33,838
നിങ്ങൾ ഒരു നടിയെപ്പോലെയാണ്.
34
00:03:35,006 --> 00:03:36,257
ഇത് ഗംഭീരമാണ്.
35
00:03:37,550 --> 00:03:39,636
നിങ്ങൾ മറ്റേ പെൺകുട്ടിയേക്കാൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.
36
00:03:50,521 --> 00:03:51,814
മരിയ.
37
00:03:51,898 --> 00:03:54,442
Go-eun, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
38
00:03:54,525 --> 00:03:56,778
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത് ...
-ഹേയ്. ജംഗ്-യൂണിൻ്റെ സഹോദരി.
39
00:03:58,154 --> 00:03:59,572
-നീക്കുക.
-എന്ത്?
40
00:03:59,656 --> 00:04:01,324
- അത് തൊടുന്നത് നിർത്തുക.
-ശപിക്കുക.
41
00:04:01,824 --> 00:04:03,034
-ശപിക്കുക.
-ഇതെന്താ?
42
00:04:04,661 --> 00:04:05,620
നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
43
00:04:07,705 --> 00:04:09,874
ഞാൻ ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ജംഗ്-യൂണിന് ഇങ്ങനെ ഒരു സഹോദരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
44
00:04:10,375 --> 00:04:12,460
എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ അവൾക്ക് നന്നായേനെ.
45
00:04:12,543 --> 00:04:14,837
അവളുടെ പേര് പറയാൻ ധൈര്യപ്പെടരുത്
നിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട വായ കൊണ്ട്
46
00:04:14,921 --> 00:04:16,089
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ.
47
00:04:16,631 --> 00:04:18,258
നിങ്ങൾ അൽപ്പം പരുക്കനാണ്.
48
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
ജംഗ്-യൂൻ വളരെ സൗമ്യനായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
49
00:04:22,720 --> 00:04:25,556
- കുറച്ച് കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
-ദൂരെ പോവുക.
50
00:04:27,558 --> 00:04:28,768
എനിക്കും നിങ്ങൾക്കും പരുക്കനായി കളിക്കാം.
51
00:04:32,188 --> 00:04:34,607
മനുഷ്യാ, ആ തെണ്ടി.
അത് തൊടരുതെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
52
00:04:34,691 --> 00:04:35,692
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.
53
00:04:36,734 --> 00:04:38,695
ഇതിൽ നിന്നും മാറി നിൽക്കുമോ? വരിക.
54
00:04:38,778 --> 00:04:41,364
അതൊന്നും വലിയ കാര്യമല്ല.
ഞാൻ കുറച്ച് ബട്ടണുകൾ മാത്രം സ്പർശിച്ചു.
55
00:04:41,447 --> 00:04:43,283
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഭ്രാന്തനാകുന്നത്?
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
56
00:04:43,366 --> 00:04:45,743
അതെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു. എനിക്കറിയാം മതി. എന്തുതന്നെയായാലും.
57
00:04:45,827 --> 00:04:47,954
ഞാൻ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം?
എത്ര അരോചകമാണ്.
58
00:04:50,039 --> 00:04:51,499
ഞാൻ ഇതിനകം വളരെക്കാലം കാത്തിരുന്നു.
59
00:04:52,083 --> 00:04:52,917
മരിയ.
60
00:04:53,835 --> 00:04:55,378
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
61
00:04:56,045 --> 00:04:58,047
-എങ്ങനെ?
- എനിക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നില്ല.
62
00:04:58,673 --> 00:05:00,800
-ഗോ-യൂൻ. ഇവിടെ.
-മരിയ. നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
63
00:05:02,593 --> 00:05:03,928
ശരി, നോക്കൂ.
64
00:05:14,689 --> 00:05:16,399
എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ എവിടെയാണ്?
65
00:05:16,482 --> 00:05:17,442
ഞാൻ പറയാം.
66
00:05:20,028 --> 00:05:21,654
നിങ്ങളുടെ മരണാനന്തര ജീവിതത്തിലേക്കുള്ള വഴിയിൽ.
67
00:05:26,534 --> 00:05:28,202
എന്നോട് പറയൂ. ഇപ്പോൾ തന്നെ.
68
00:05:31,289 --> 00:05:33,041
എനിക്കറിയില്ല മോനേ.
69
00:05:50,767 --> 00:05:51,976
നിങ്ങൾ ശരിയായി സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
70
00:05:53,686 --> 00:05:55,271
നിയന്ത്രിത നമ്പർ
71
00:05:55,354 --> 00:05:56,689
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
72
00:05:59,067 --> 00:06:01,944
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ അവരുടെ ഒളിത്താവളത്തിൽ എത്തിയിട്ടില്ല.
73
00:06:02,028 --> 00:06:02,862
കിം ഡോ-കി എവിടെയാണ്?
74
00:06:04,113 --> 00:06:07,200
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചതുപോലെ, അവൻ കഷ്ടിച്ച് ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു.
75
00:06:07,283 --> 00:06:08,951
അവനെ കൊണ്ടുവരിക.
76
00:06:09,035 --> 00:06:10,536
പിന്നെ ചോയി മിനെ കുറിച്ചും.
77
00:06:11,245 --> 00:06:13,498
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മറ്റെവിടെയോ പോയി.
78
00:06:13,998 --> 00:06:15,500
അവൻ്റെ ഫോണും ഓഫാണ്.
79
00:06:15,583 --> 00:06:16,751
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
80
00:06:16,834 --> 00:06:17,710
ഞാനില്ല.
81
00:06:17,794 --> 00:06:21,047
നിങ്ങൾ കിം ഡോ-കിയെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന് ശേഷം,
ചോയി മിന്നിനെയും സ്വന്തമാക്കൂ.
82
00:06:21,130 --> 00:06:22,507
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇരട്ടി തരാം.
83
00:06:22,590 --> 00:06:23,674
അതെ സർ.
84
00:06:24,509 --> 00:06:25,426
വഴിയിൽ…
85
00:06:26,677 --> 00:06:28,679
എന്തിനാണ് എന്നോട് മാന്യമായി സംസാരിക്കുന്നത്?
86
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
വിഡ്ഢി!
87
00:06:37,563 --> 00:06:38,940
ശപിക്കുക.
88
00:06:46,781 --> 00:06:49,117
-ശ്രീ. ചോയി.
-ക്യുങ്-ഗു.
89
00:06:50,326 --> 00:06:52,870
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. ഇല്ല!
90
00:06:55,164 --> 00:06:57,083
ബേക്ക് സുങ്-മി! നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?
91
00:06:57,583 --> 00:06:59,127
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
92
00:07:01,254 --> 00:07:02,588
നിർത്തൂ.
93
00:07:03,548 --> 00:07:05,341
എനിക്ക് ബോറടിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
94
00:07:05,842 --> 00:07:07,218
ഇത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
95
00:07:07,885 --> 00:07:09,303
ഓരോ 5 മിനിറ്റിലും 1 വിരൽ.
96
00:07:09,971 --> 00:07:11,180
നിനക്കാവശ്യത്തിനുള്ള സമയമെടുക്കുക.
97
00:07:11,264 --> 00:07:12,723
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം വിരലുകൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
98
00:07:13,599 --> 00:07:14,559
വീഡിയോ കോൾ അവസാനിച്ചു
99
00:07:28,281 --> 00:07:29,449
ചോയ് മിൻ എവിടെയാണ്?
100
00:07:29,532 --> 00:07:31,117
എനിക്കറിയില്ല, വിഡ്ഢി.
101
00:07:37,415 --> 00:07:39,083
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അടിക്കും.
102
00:07:41,836 --> 00:07:43,254
സംഭരണശാല!
103
00:07:44,297 --> 00:07:46,466
അവൻ വെടിവയ്ക്കുന്ന വെയർഹൗസ്
104
00:07:47,258 --> 00:07:48,384
അവൻ്റെ വീഡിയോകൾ.
105
00:07:50,636 --> 00:07:52,305
വെയർഹൗസ്? ആ സ്ഥലം…
106
00:07:54,515 --> 00:07:56,517
ആദ്യം Go-eun സംരക്ഷിച്ചാൽ നമ്മൾ വളരെ വൈകും.
107
00:08:00,438 --> 00:08:02,273
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആദ്യം ഗോ-യൂണിലേക്ക് പോകുക.
108
00:08:02,356 --> 00:08:04,942
ഞാൻ മിസ് ബെയ്ക്കിനെ കാണാൻ പോകാം.
109
00:08:05,026 --> 00:08:06,402
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
110
00:08:06,944 --> 00:08:08,529
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കും.
111
00:08:08,613 --> 00:08:10,406
ഇല്ല, ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
112
00:08:10,490 --> 00:08:12,575
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് ഓടിപ്പോയി
113
00:08:13,659 --> 00:08:16,496
ഞാൻ കണ്ടിട്ടും
മിസ്റ്റർ ജാംഗും ക്യുങ്-ഗുവും അവിടെ പിടിക്കപ്പെട്ടു.
114
00:08:17,246 --> 00:08:18,748
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ രക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
115
00:08:21,375 --> 00:08:23,002
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യട്ടെ.
116
00:08:23,085 --> 00:08:23,920
ദയവായി.
117
00:08:34,555 --> 00:08:35,431
എന്നോട് പറയരുത്
118
00:08:36,474 --> 00:08:37,517
നീ അവനെ വിട്ടയച്ചു.
119
00:08:37,600 --> 00:08:39,602
Gu Young-tee തൻ്റെ കൂട്ടാളിയെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
120
00:08:42,188 --> 00:08:43,189
അത് കിം ഡോ-കി ആയിരുന്നില്ല.
121
00:08:44,273 --> 00:08:45,107
അപ്പോൾ അത് ആരായിരുന്നു?
122
00:08:45,775 --> 00:08:46,692
അവൻ്റെ ഇരട്ട സഹോദരൻ,
123
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
ഗു സിയോക്-ടേ.
124
00:08:47,985 --> 00:08:49,570
സിം യു-സിയോപ്പിൻ്റെ പുറകിൽ കുത്ത്.
125
00:08:50,112 --> 00:08:51,072
അത് നിങ്ങളായിരുന്നു.
126
00:08:52,698 --> 00:08:54,116
അത് നിഷേധിക്കുന്നതിൽ പ്രയോജനമില്ല.
127
00:08:54,617 --> 00:08:56,077
അവിടെ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎ കണ്ടെത്തി.
128
00:08:58,704 --> 00:09:00,331
വിഡ്ഢി.
129
00:09:00,414 --> 00:09:02,291
ഒന്ന്! രണ്ട്!
130
00:09:02,959 --> 00:09:05,211
- ഷിറ്റ്.
-നിങ്ങൾ കൈ മുറിച്ചേക്കാം
131
00:09:05,294 --> 00:09:06,420
നിങ്ങൾ അവനെ കുത്തിയപ്പോൾ.
132
00:09:06,504 --> 00:09:07,588
ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
133
00:09:08,756 --> 00:09:10,049
ആ മുറിവിൽ നിന്ന് മറ്റൊരു ഡിഎൻഎ.
134
00:09:11,175 --> 00:09:14,262
അന്വേഷകൻ വാങ് മിൻ-ഹോയുടേതായിരുന്നു അത്.
സംഭവസ്ഥലത്ത് വെച്ച് കൊല്ലപ്പെട്ടത്.
135
00:09:14,762 --> 00:09:16,514
എൻ്റെ സഹോദരൻ യു-സിയോപ്പിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി,
136
00:09:17,098 --> 00:09:20,101
അവൻ ചുമതലക്കാരനുമാണ്
കടത്ത് പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ. ഞാൻ ചെയ്തതെല്ലാം
137
00:09:20,184 --> 00:09:21,811
ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ അവനെ കുത്തുക.
138
00:09:21,894 --> 00:09:22,937
അത്രയേയുള്ളൂ.
139
00:09:25,523 --> 00:09:26,399
ആയുധം എവിടെ?
140
00:09:27,275 --> 00:09:28,943
അത് എൻ്റേതായിരുന്നില്ല.
141
00:09:29,026 --> 00:09:32,071
എൻ്റെ സഹോദരൻ അത് ഉണ്ടാക്കി.
അവൻ പറഞ്ഞു, അത് നീളവും ഇടുങ്ങിയതുമാണെങ്കിൽ,
142
00:09:32,154 --> 00:09:34,490
നമുക്ക് ആളുകളെ കൂടുതൽ ആഴത്തിൽ കുത്താൻ കഴിയും.
143
00:09:39,036 --> 00:09:40,329
ഡീലക്സ് ടാക്സി
144
00:09:56,554 --> 00:09:58,055
ആ എലി പുറത്തു വന്നതേയുള്ളു.
145
00:09:58,139 --> 00:09:59,223
അവനെ തകർക്കുക.
146
00:09:59,974 --> 00:10:00,933
ഇല്ല.
147
00:10:01,017 --> 00:10:02,435
അവനെ കൊല്ലുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക.
148
00:10:02,518 --> 00:10:03,603
അവനെ കൊല്ലണോ?
149
00:10:04,103 --> 00:10:06,188
- നിങ്ങൾ അവനെ ജീവനോടെ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?
-സാരമില്ല.
150
00:10:12,820 --> 00:10:14,488
അതെ, അത് കൂടുതൽ ഇതുപോലെയാണ്.
151
00:10:25,541 --> 00:10:27,835
Go-eun, ദയവായി അൽപ്പം കൂടി കാത്തിരിക്കൂ.
152
00:10:56,280 --> 00:10:57,782
എനിക്ക് വളരെ ബോറാണ്.
153
00:10:58,908 --> 00:11:00,409
അഞ്ച് മിനിറ്റ് കഴിഞ്ഞോ?
154
00:11:11,170 --> 00:11:14,423
ഞാൻ തെറ്റായ രീതിയിൽ അടിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ കൈ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
155
00:11:15,424 --> 00:11:16,967
നിങ്ങൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
156
00:11:17,051 --> 00:11:18,969
ഒടിഞ്ഞ കൈയിൽ നിന്ന്, അല്ലേ?
157
00:11:21,931 --> 00:11:23,265
അത് മതി!
158
00:11:29,814 --> 00:11:31,065
പകരം എൻ്റെ കൈ പൊട്ടിക്കുക.
159
00:11:35,444 --> 00:11:36,779
എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് വേണം.
160
00:11:49,542 --> 00:11:50,668
തേൻ.
161
00:11:52,128 --> 00:11:54,255
വിരലുകൾ വെട്ടാൻ പോകുന്നില്ല.
162
00:11:55,297 --> 00:11:56,132
നിനക്കറിയാമോ?
163
00:11:56,674 --> 00:11:58,092
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ.
164
00:11:59,135 --> 00:12:01,679
അവ വ്യക്തമാണെങ്കിലും തണുപ്പാണ്.
165
00:12:01,762 --> 00:12:04,390
അവർ ചെന്നായയെപ്പോലെ ആകർഷകമാണ്
അത് ഇരയെ കണ്ടെത്തി
166
00:12:04,473 --> 00:12:05,975
മഞ്ഞുവീഴ്ചയുള്ള വയലിൽ.
167
00:12:09,728 --> 00:12:10,563
അതെനിക്ക് തരൂ.
168
00:12:11,397 --> 00:12:12,815
അപ്പോൾ ഞാൻ അവൻ്റെ മേൽ കൈ വയ്ക്കില്ല.
169
00:12:14,233 --> 00:12:15,317
അവരെ എടുക്കുക.
170
00:12:15,401 --> 00:12:17,111
ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ജങ്.
171
00:12:18,946 --> 00:12:21,365
ഇപ്പോൾ, ഇത് രസകരമായി മാറുന്നു.
172
00:12:48,476 --> 00:12:50,978
പേടിക്കേണ്ട. അത് ഒരു മിന്നലിൽ അവസാനിക്കും.
173
00:12:52,188 --> 00:12:55,941
ഞാൻ ഇത് കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ കുത്തുമ്പോൾ,
നിങ്ങളുടെ വ്യക്തമായ കണ്ണുകൾ കലങ്ങിപ്പോകും.
174
00:12:56,901 --> 00:12:58,819
ആ നിമിഷം എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
175
00:13:00,196 --> 00:13:01,822
ഇത് എനിക്ക് അസാധാരണമായ ആനന്ദം നൽകുന്നു.
176
00:13:03,949 --> 00:13:05,159
ഞാൻ അവനെ നന്നായി മുറുകെ പിടിക്കും.
177
00:13:05,993 --> 00:13:06,952
എനിക്ക് ഇത് എങ്ങനെ ഇടാം?
178
00:13:08,162 --> 00:13:09,580
അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു
179
00:13:12,124 --> 00:13:14,710
ഞാൻ കല്ലെറിയുന്നത് പോലെ
തെളിഞ്ഞ തടാകത്തിലേക്ക്.
180
00:13:35,397 --> 00:13:37,024
ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്ത് എത്തിയിട്ടുണ്ട്.
181
00:13:37,107 --> 00:13:38,859
- നിങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
-അതെ സർ.
182
00:13:38,943 --> 00:13:40,444
നിങ്ങളുടെ വാക്കി-ടോക്കികൾ മറക്കരുത്.
183
00:13:43,906 --> 00:13:44,990
NAKWON CandC
184
00:13:45,074 --> 00:13:46,075
പോകൂ. ഹേയ്.
185
00:13:54,792 --> 00:13:55,834
{\an8}നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
186
00:13:59,255 --> 00:14:00,881
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർ? പിന്നെ…
187
00:14:00,965 --> 00:14:04,051
ജാങ് സുങ്-ചുൽ, ചോയി ക്യുങ്-ഗു, ആൻ ഗോ-യൂൻ.
അവയെല്ലാം ലഭ്യമല്ല.
188
00:14:04,134 --> 00:14:07,012
അവർ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയിരിക്കാം
കിം ഡോ-കി നിർബന്ധിച്ചതുപോലെ.
189
00:14:10,307 --> 00:14:12,101
സുങ്-ചുൾ
190
00:14:14,353 --> 00:14:17,273
ഫോൺ ഓഫാണ്.
നിങ്ങളെ വോയ്‌സ്‌മെയിലിലേക്ക് റീഡയറക്‌ടുചെയ്യും.
191
00:14:21,694 --> 00:14:22,736
ആരായിരിക്കും ഇത് ചെയ്യുക?
192
00:14:22,820 --> 00:14:24,989
കിം ഡോ-കി മിസ്. ബെയ്ക് സുങ്-മി എന്ന് പേരിട്ടു.
193
00:14:25,072 --> 00:14:26,323
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
194
00:14:26,407 --> 00:14:30,160
എന്തായാലും ഈ കേസ് അന്വേഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൾ ഇത് അവന് നൽകിയതിന് തെളിവില്ല.
195
00:14:30,244 --> 00:14:31,620
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?
196
00:14:31,704 --> 00:14:33,539
വാറൻ്റില്ലാതെ ഗു സിയോക്-തേയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക
197
00:14:33,622 --> 00:14:35,332
കൂടാതെ Nakwon CandC-യിൽ ഒരു തിരച്ചിൽ നടത്തുക.
198
00:14:36,000 --> 00:14:37,877
തീർച്ചയായും, അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ എന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല,
199
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ,
200
00:14:40,087 --> 00:14:42,131
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ മണിക്കൂറിൽ ഒരു തിരച്ചിലും പിടിച്ചെടുക്കലും.
201
00:14:44,049 --> 00:14:45,134
അത് ചെയ്യുക.
202
00:14:46,010 --> 00:14:47,761
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
203
00:14:48,304 --> 00:14:49,471
അതെ സർ.
204
00:14:51,557 --> 00:14:52,892
ഇത് നിങ്ങളാണ്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
205
00:14:53,601 --> 00:14:55,269
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
206
00:14:55,352 --> 00:14:56,437
Gu Seok-tae എവിടെയാണ്?
207
00:14:56,520 --> 00:14:57,605
മിസ്റ്റർ ഗു?
208
00:14:58,814 --> 00:15:00,232
അടുത്ത കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അവൻ അവധിയിലാണ്.
209
00:15:01,483 --> 00:15:02,318
എന്താണിത്?
210
00:15:02,401 --> 00:15:04,695
ഗു സിയോക്-ടേയെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ഉത്തരവുണ്ട്.
211
00:15:04,778 --> 00:15:06,614
സിം യു-സിയോപ്പിനെയും വാങ് മിൻ-ഹോയെയും കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്.
212
00:15:08,782 --> 00:15:10,159
- സ്ഥലം തിരയുക.
- അകത്തേക്ക് കയറുക.
213
00:15:10,242 --> 00:15:12,453
-അതെ സർ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
214
00:15:12,536 --> 00:15:14,121
വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!
215
00:15:14,204 --> 00:15:15,581
ഇത് എന്താണ്?
216
00:15:17,625 --> 00:15:20,336
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഞാൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും
നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തിയതിന്.
217
00:15:27,176 --> 00:15:28,218
നിങ്ങളുടെ വാറണ്ട് എവിടെ?
218
00:15:28,302 --> 00:15:31,305
ഒരു വാറണ്ട് ആവശ്യമില്ല
അടിയന്തര അറസ്റ്റിനായി.
219
00:15:31,388 --> 00:15:32,348
ദയവായി നീങ്ങുക.
220
00:15:34,558 --> 00:15:35,684
തുറക്കുക.
221
00:15:46,153 --> 00:15:47,571
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് ഇവിടെ വന്നത്?
222
00:15:49,406 --> 00:15:51,408
എന്തായാലും അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സമയം വാങ്ങി തന്നു.
223
00:15:56,622 --> 00:15:58,707
നാം Gu Seok-tae കണ്ടെത്തണം
ആദ്യം ആയുധവും.
224
00:15:58,791 --> 00:16:00,709
ഒരു വ്യക്തി മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന എല്ലാ കോണിലും തിരയുക.
225
00:16:01,335 --> 00:16:04,171
റെയിൻബോ ടാക്‌സിയിൽ നിന്ന് ആളുകൾ ഉണ്ടാകാം
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ.
226
00:16:05,089 --> 00:16:08,676
കുത്താൻ ഉപയോഗിച്ച കത്തി Gu Seok-tae കണ്ടെത്തുക
സിം യു-സിയോപ്പും വാങ് മിൻ-ഹോയും.
227
00:16:08,759 --> 00:16:12,179
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാം നോക്കുകയാണ്
കാബിനറ്റുകൾ മുതൽ സേഫ് വരെ.
228
00:16:12,262 --> 00:16:13,263
അതെ സർ.
229
00:16:19,144 --> 00:16:20,312
ആ സാധനം എവിടെയായിരുന്നു?
230
00:16:24,441 --> 00:16:26,360
അത് കണ്ടെത്തി. ഹേയ്.
231
00:16:27,736 --> 00:16:29,405
ഹേയ്, ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.
232
00:16:30,072 --> 00:16:31,573
എനിക്ക് അവളെക്കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ പറ്റില്ലേ?
233
00:16:31,657 --> 00:16:34,118
ഇവളെ കെട്ടിയിട്ടാൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ അത് ചിത്രീകരിക്കാനാകും?
അവളെ അഴിക്കുക.
234
00:16:34,201 --> 00:16:35,494
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
235
00:16:37,329 --> 00:16:39,289
മരിയ. ഞാൻ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?
236
00:16:41,208 --> 00:16:42,751
മരിയ, ഞാൻ നിന്നെ വിടാം.
237
00:16:42,835 --> 00:16:45,087
ഒരു സെക്കൻ്റ്. അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കൂ. ഇത് ഓകെയാണ്.
238
00:16:45,671 --> 00:16:47,089
മരിയ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണം ഉണ്ട്.
239
00:16:49,883 --> 00:16:50,884
ശരി. എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
240
00:16:51,385 --> 00:16:52,428
എല്ലാം ശരി.
241
00:16:53,512 --> 00:16:54,346
മരിയ, ഹായ്.
242
00:16:54,430 --> 00:16:58,934
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു പ്ലാൻ കൊണ്ടുവന്നു.
ഞങ്ങൾ മുറ്റമുള്ള ഒരു വീട് വാങ്ങും,
243
00:16:59,018 --> 00:17:02,771
നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്ന രണ്ട് സുന്ദരികളായ പെൺകുട്ടികളുണ്ട്
അതുപോലെയുള്ള ഒരു ധീരനായ മകനും--
244
00:17:02,855 --> 00:17:03,981
മരിയ, ഓടുക!
245
00:17:05,733 --> 00:17:06,567
ഹേയ്, മരിയ!
246
00:17:12,031 --> 00:17:14,199
മരിയ, നീ പോകണം.
247
00:17:14,283 --> 00:17:16,243
ഹേയ്! മരിയ! മരിയ!
248
00:17:16,326 --> 00:17:17,244
നീങ്ങുക!
249
00:17:17,327 --> 00:17:19,038
മരിയ! ഞാൻ പറഞ്ഞു നീങ്ങുക!
250
00:17:23,167 --> 00:17:24,793
-മരിയ!
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് പരുക്കൻ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
251
00:17:24,877 --> 00:17:25,919
നീ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
252
00:17:27,087 --> 00:17:27,921
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
253
00:17:29,131 --> 00:17:29,965
മരിയ.
254
00:17:30,632 --> 00:17:31,717
ഹായ്, മരിയ.
255
00:17:31,800 --> 00:17:32,885
ഹായ്, മരിയ. കാത്തിരിക്കൂ.
256
00:17:32,968 --> 00:17:34,803
നമുക്ക് ഒരു നിമിഷം സംസാരിക്കാം.
257
00:17:34,887 --> 00:17:36,805
നമുക്ക് സംസാരിക്കാം, മരിയ. ഒരു സെക്കൻ്റ്.
258
00:17:37,890 --> 00:17:40,225
ഹായ്, മരിയ. ഹേയ്.
259
00:17:40,768 --> 00:17:42,102
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഓടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നത്?
260
00:17:42,186 --> 00:17:44,730
- ദയവായി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.
- നിന്നെ ഒഴിവാക്കണോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
261
00:17:45,397 --> 00:17:47,733
ഞാൻ മുഴുവൻ സമയവും നിന്നെക്കുറിച്ചാണ് ചിന്തിച്ചത്
ഞാൻ ആ നരകത്തിലായിരുന്നു.
262
00:17:47,816 --> 00:17:49,943
എന്നാൽ അവിടെ നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.
263
00:17:50,027 --> 00:17:51,320
- ഹേയ്, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.
-ദയവായി…
264
00:17:51,403 --> 00:17:53,614
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തെറ്റാണോ?
- എന്നെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.
265
00:17:53,697 --> 00:17:55,491
അത് അത്ര തെറ്റാണോ?
266
00:17:55,574 --> 00:17:57,076
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
267
00:17:57,159 --> 00:17:59,078
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. മരിയ…
268
00:18:24,144 --> 00:18:25,521
നമുക്ക് പരുക്കനായി കളിക്കാം.
269
00:18:30,275 --> 00:18:31,944
ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിക്കാനാവില്ല
270
00:18:32,653 --> 00:18:34,613
എൻ്റെ നല്ല ജീവിതം നശിപ്പിച്ചതിന് ശേഷം.
271
00:18:36,490 --> 00:18:37,699
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
272
00:18:38,200 --> 00:18:39,284
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?
273
00:18:41,745 --> 00:18:43,080
ജംഗ്-യൂൻ കാരണമാണോ?
274
00:18:52,714 --> 00:18:53,882
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സെൻസിറ്റീവ്?
275
00:18:55,217 --> 00:18:56,343
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ മിസ് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
276
00:19:00,305 --> 00:19:01,807
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
277
00:19:02,850 --> 00:19:03,767
എന്ത്?
278
00:19:08,313 --> 00:19:09,148
നോക്കൂ.
279
00:19:15,237 --> 00:19:16,280
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
280
00:19:16,363 --> 00:19:17,447
ഇത് എങ്ങനെ…
281
00:19:27,583 --> 00:19:28,750
അവളെ നോക്കൂ.
282
00:19:29,585 --> 00:19:31,086
ചേച്ചിയെ കാണാൻ നല്ല രസമല്ലേ?
283
00:19:32,421 --> 00:19:34,506
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ ജീവിതം ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.
284
00:19:35,090 --> 00:19:37,050
അവൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർമ്മിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
285
00:19:37,134 --> 00:19:38,302
അതിനാൽ അവൾ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
286
00:19:40,012 --> 00:19:40,888
കരയരുത്.
287
00:19:42,264 --> 00:19:43,599
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
288
00:19:45,142 --> 00:19:46,351
ഞാൻ നിന്നെ സുന്ദരിയാക്കും.
289
00:19:48,478 --> 00:19:50,189
അൻ ജംഗ്-യൂൻ്റെ സഹോദരിയുടെ ഒരു വീഡിയോ.
290
00:19:52,357 --> 00:19:54,443
അങ്ങനെ അപ്ലോഡ് ചെയ്താൽ ഹിറ്റാകും.
291
00:19:54,526 --> 00:19:55,652
ശരി.
292
00:19:56,361 --> 00:19:57,279
ഇല്ല, നിർത്തുക!
293
00:20:11,543 --> 00:20:12,920
ഗോ-യൂൻ.
294
00:20:13,003 --> 00:20:13,879
സുഖമാണോ?
295
00:20:16,632 --> 00:20:17,633
ഗോ-യൂൻ.
296
00:20:21,803 --> 00:20:22,804
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.
297
00:20:22,888 --> 00:20:25,057
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണുമ്പോൾ പഴയ ഓർമ്മകൾ തിരികെ വരുന്നു.
298
00:20:25,641 --> 00:20:28,143
ഗോ-യൂണിനോട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-അതൊന്നുമില്ല
299
00:20:28,644 --> 00:20:29,811
നിങ്ങൾ ചെയ്തതുമായി താരതമ്യം ചെയ്യുമ്പോൾ.
300
00:21:03,845 --> 00:21:05,847
ഗോ-യൂൻ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
301
00:21:10,894 --> 00:21:12,020
ഓ, ഇല്ല.
302
00:21:17,818 --> 00:21:19,069
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്തു...
303
00:21:40,841 --> 00:21:41,675
നിങ്ങളോടൊപ്പം,
304
00:21:42,592 --> 00:21:45,721
- പ്രശ്നം ഇതല്ല.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ദയവായി ചെയ്യരുത്.
305
00:21:46,680 --> 00:21:47,597
ഇതാണ്.
306
00:22:15,459 --> 00:22:16,793
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നേക്കാം.
307
00:22:27,888 --> 00:22:28,805
അവൻ്റെ ഫോൺ.
308
00:23:26,446 --> 00:23:27,489
എല്ലാം ശരിയാണ്.
309
00:23:29,074 --> 00:23:30,117
ഇപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാണ്.
310
00:23:46,550 --> 00:23:47,884
പോലീസ് ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.
311
00:23:49,678 --> 00:23:50,512
പിന്നെ
312
00:23:51,221 --> 00:23:52,806
നമുക്ക് പോകാം.
313
00:23:52,889 --> 00:23:54,558
ഞങ്ങൾ ഇനി ഒരിക്കലും പ്രത്യക്ഷപ്പെടില്ല.
314
00:23:55,100 --> 00:23:58,228
ശരിയാണ്. പോലീസ് ഇവിടെ എത്തുമ്പോൾ,
നിനക്കും ശരിയാകില്ല.
315
00:23:58,770 --> 00:24:00,981
നമുക്ക് ഇത് കഴിയുന്നത്ര രമ്യമായി പരിഹരിക്കാം.
316
00:24:01,064 --> 00:24:02,691
ഞങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയതും തെറ്റായിരുന്നു.
317
00:24:03,441 --> 00:24:04,317
ശരിയാണോ?
318
00:24:07,279 --> 00:24:09,156
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ ജയിലിലടച്ചില്ലെങ്കിൽ,
319
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊന്നേക്കാം.
320
00:24:21,501 --> 00:24:23,545
മരിയ.
321
00:24:25,547 --> 00:24:26,381
ശപിക്കുക.
322
00:24:48,195 --> 00:24:49,279
നാക്വോൻ
323
00:24:49,905 --> 00:24:51,698
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതൽ സമയമെടുക്കുന്നു.
324
00:24:52,282 --> 00:24:54,242
എന്നിട്ട് ഇത് തുറക്കുക, അങ്ങനെ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിലാക്കാം.
325
00:24:54,326 --> 00:24:55,660
ഓ, അത്?
326
00:24:55,744 --> 00:24:57,621
നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കും.
327
00:24:57,704 --> 00:24:59,372
- അത് തുറക്കുക.
- അതെ, മാഡം.
328
00:25:02,125 --> 00:25:02,959
{\an8}തേനേ.
329
00:25:03,585 --> 00:25:06,254
നിങ്ങൾ അത് വളരെ പരുക്കനാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.
ദയവായി സൗമ്യമായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
330
00:25:26,566 --> 00:25:27,734
ദയവായി ഇതും തുറക്കൂ.
331
00:25:28,360 --> 00:25:29,486
കാത്തിരിക്കൂ.
332
00:25:29,569 --> 00:25:31,404
അതാണ് മിസ്റ്റർ ഗുവിൻ്റെ സ്വകാര്യ സുരക്ഷിതം.
333
00:25:32,113 --> 00:25:34,282
നിങ്ങൾക്ക് കോഡ് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ സേഫ് എടുക്കാം.
334
00:25:34,366 --> 00:25:36,576
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.
335
00:25:38,411 --> 00:25:42,165
ഇവ സ്വയം തുറക്കേണ്ടതല്ലേ? ഇല്ലേ?
336
00:25:46,962 --> 00:25:49,965
കുഞ്ഞേ. മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ സൗമ്യത പുലർത്തുക.
337
00:26:53,194 --> 00:26:55,155
ഡീലക്സ് ടാക്സി
338
00:27:01,828 --> 00:27:03,955
ഗോ-യൂൻ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റോ?
339
00:27:04,039 --> 00:27:04,873
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
340
00:27:05,373 --> 00:27:06,374
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നന്ദി.
341
00:27:08,668 --> 00:27:09,753
ഞാൻ അധികം ചെയ്തില്ല.
342
00:27:11,838 --> 00:27:14,799
പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ് അടുത്തേക്ക് വന്നു
ഒരു കൂട്ടം ഉദ്യോഗസ്ഥരോടൊപ്പം.
343
00:27:27,687 --> 00:27:28,521
മഹത്തായ പ്രവൃത്തി.
344
00:27:29,981 --> 00:27:30,857
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്,
345
00:27:30,940 --> 00:27:32,025
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു.
346
00:27:33,068 --> 00:27:34,110
നീ എവിടെ ആണ്?
347
00:28:03,807 --> 00:28:04,849
ഇല്ല.
348
00:28:04,933 --> 00:28:05,892
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
349
00:28:07,185 --> 00:28:08,395
ഇല്ല!
350
00:28:17,654 --> 00:28:19,364
അവസാനം എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.
351
00:28:22,033 --> 00:28:23,326
നീ വിഡ്ഢി.
352
00:28:24,202 --> 00:28:25,745
ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതിയോ?
353
00:28:27,789 --> 00:28:30,125
ആരാണ് ഇത്? അവൻ അല്ല...
354
00:28:36,381 --> 00:28:37,632
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഉണരുക.
355
00:28:38,133 --> 00:28:38,967
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
356
00:28:41,511 --> 00:28:43,096
പോകൂ, ആംബുലൻസിനെ വിളിക്കൂ.
357
00:28:43,179 --> 00:28:44,055
വേഗം!
358
00:28:45,181 --> 00:28:47,475
ഇവിടെ ഒരാൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
ദയവായി വേഗം ഇവിടെ വരൂ!
359
00:28:52,480 --> 00:28:53,732
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
360
00:28:58,862 --> 00:29:00,864
ഉണരുക, മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
361
00:29:02,741 --> 00:29:03,908
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
362
00:29:08,329 --> 00:29:09,289
മരിക്കുക!
363
00:29:12,208 --> 00:29:13,084
മരിക്കുക!
364
00:29:17,005 --> 00:29:18,381
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
365
00:29:20,091 --> 00:29:21,885
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, ഉണരുക.
366
00:29:23,386 --> 00:29:24,220
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
367
00:29:24,929 --> 00:29:25,764
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
368
00:29:28,641 --> 00:29:30,852
ദയവായി കണ്ണ് തുറക്കൂ.
369
00:29:42,113 --> 00:29:43,406
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
370
00:29:44,532 --> 00:29:45,950
വേഗം പോയി അന്വേഷിക്കൂ
371
00:29:46,951 --> 00:29:48,161
ക്യുങ്-ഗു, മിസ്റ്റർ ജങ്.
372
00:29:49,496 --> 00:29:50,997
ദയവായി അവരെ പരിപാലിക്കുക.
373
00:29:51,080 --> 00:29:52,165
വിഷമിക്കേണ്ട.
374
00:29:52,957 --> 00:29:54,334
ഞാൻ…
375
00:29:54,417 --> 00:29:55,460
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ രക്ഷിക്കും.
376
00:29:56,044 --> 00:29:57,128
ദയവായി.
377
00:29:57,629 --> 00:29:58,630
ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
378
00:29:59,964 --> 00:30:01,216
എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
379
00:30:01,883 --> 00:30:02,717
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ,
380
00:30:03,676 --> 00:30:04,552
മിസ്റ്റർ കിം.
381
00:30:07,180 --> 00:30:08,515
ഗോ-യൂൻ.
382
00:30:11,559 --> 00:30:12,727
നന്ദി.
383
00:30:14,020 --> 00:30:14,854
ഇല്ല.
384
00:30:19,859 --> 00:30:21,820
നമ്പർ മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
385
00:30:23,321 --> 00:30:24,155
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
386
00:30:24,948 --> 00:30:26,282
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
387
00:30:27,534 --> 00:30:28,701
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
388
00:30:31,746 --> 00:30:32,914
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്!
389
00:30:36,292 --> 00:30:37,377
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
390
00:30:38,253 --> 00:30:40,046
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
391
00:30:40,129 --> 00:30:43,132
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക!
392
00:30:46,010 --> 00:30:47,262
ദയവായി ഉണരൂ!
393
00:32:05,089 --> 00:32:07,133
എന്താ... ആ തെണ്ടിയുടെ മകൻ...
394
00:32:09,344 --> 00:32:10,178
ഷിറ്റ്.
395
00:32:17,852 --> 00:32:19,145
ശപിക്കുക!
396
00:32:29,197 --> 00:32:30,281
ആ ചെറിയ എലി!
397
00:32:36,788 --> 00:32:38,122
ചത്തോ, നീ ചത്തു!
398
00:32:42,377 --> 00:32:43,211
ആ ചെറിയ…
399
00:32:55,556 --> 00:32:56,891
മരിക്കൂ, കഴുത!
400
00:33:49,944 --> 00:33:51,863
എന്നോട് കലഹിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട്? നീ തെണ്ടി!
401
00:33:52,739 --> 00:33:53,656
എന്താണ് നരകം?
402
00:33:56,868 --> 00:33:57,827
ആ എലി...
403
00:33:58,619 --> 00:33:59,454
അത് കൊണ്ടുവരിക.
404
00:34:00,455 --> 00:34:01,831
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു
405
00:34:01,914 --> 00:34:03,624
ഞാൻ ശ്രമിച്ച് മരിച്ചാലും, കഴുത!
406
00:34:06,335 --> 00:34:08,129
ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനേ!
407
00:35:08,397 --> 00:35:09,899
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു.
408
00:35:11,234 --> 00:35:12,193
ഗോ-യൂൻ.
409
00:35:12,860 --> 00:35:14,320
മിസ്റ്റർ പാർക്കിനൊപ്പം താമസിക്കുക.
410
00:35:15,154 --> 00:35:16,572
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരാം
411
00:35:16,656 --> 00:35:18,157
ശ്രീ ചോയിയും.
412
00:35:19,700 --> 00:35:20,535
ഇല്ല.
413
00:35:22,537 --> 00:35:23,538
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
414
00:35:24,997 --> 00:35:25,915
മിസ്റ്റർ പാർക്ക്.
415
00:35:51,149 --> 00:35:52,859
നിങ്ങളെ അവിടെ പൂട്ടുന്നു
416
00:35:53,609 --> 00:35:55,611
അതാണ് തടവുകാർ ആഗ്രഹിച്ചത്.
417
00:35:57,280 --> 00:35:59,240
കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെയാകുമെന്ന് ആർക്കറിയാം?
418
00:35:59,991 --> 00:36:01,284
അതെങ്ങനെ തോന്നുന്നു
419
00:36:02,118 --> 00:36:03,244
അവിടെ കുടുങ്ങാൻ?
420
00:36:04,328 --> 00:36:06,080
ഞാൻ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
421
00:36:06,164 --> 00:36:09,333
എവിടെയാണ് എല്ലാം തെറ്റിയത്.
422
00:36:11,586 --> 00:36:13,462
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യാൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത നിമിഷമാണിതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
423
00:36:13,546 --> 00:36:16,007
നിന്നെപ്പോലൊരു രാക്ഷസൻ്റെ കൂടെ
424
00:36:16,090 --> 00:36:18,259
മറ്റ് രാക്ഷസന്മാരെ പരിപാലിക്കാൻ.
425
00:36:19,218 --> 00:36:20,428
ഞാൻ അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
426
00:36:20,970 --> 00:36:23,848
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന പോയിൻ്റിലേക്ക്
അന്ന് ഞാനായിരുന്ന വിഡ്ഢിയെ കൊല്ലാൻ.
427
00:36:25,349 --> 00:36:26,642
അത് ചെറുതായി കുത്തുന്നു.
428
00:36:27,643 --> 00:36:29,061
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
429
00:36:30,229 --> 00:36:31,856
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നതിൽ നിന്ന്
430
00:36:31,939 --> 00:36:33,816
നിങ്ങളുടെ രോഷം നീ വിട്ട രീതിയിലേക്ക്,
431
00:36:33,900 --> 00:36:35,484
നിന്നെ കുറിച്ചുള്ളതെല്ലാം എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
432
00:36:37,028 --> 00:36:38,946
എനിക്ക് എല്ലാം തിരിച്ചു തരാം.
433
00:36:39,906 --> 00:36:40,948
ഞാനൊരു അവസരം തരാം.
434
00:36:41,741 --> 00:36:42,867
വീണ്ടും എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
435
00:36:46,120 --> 00:36:48,372
നിങ്ങൾക്ക് മോശം ആളുകളെ പിടികൂടാനും പൂട്ടാനും കഴിയും
436
00:36:48,456 --> 00:36:50,917
ഞാൻ അവരുടെ അവയവങ്ങൾ കൊണ്ട് ജീവൻ രക്ഷിക്കുമ്പോൾ.
437
00:36:51,709 --> 00:36:55,171
രാക്ഷസന്മാരെ ഒറ്റപ്പെടുത്തലാണ് നിങ്ങളുടെ കടമയെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
സമൂഹത്തിൽ നിന്ന്.
438
00:36:56,380 --> 00:36:58,382
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.
439
00:36:59,884 --> 00:37:00,760
എന്തുകൊണ്ട്?
440
00:37:03,346 --> 00:37:04,555
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുകയാണോ
441
00:37:05,056 --> 00:37:06,057
കാരണം ഞാൻ ഒരു രാക്ഷസനാണ്?
442
00:37:08,309 --> 00:37:10,519
അതിനെക്കുറിച്ച് യുക്തിസഹമായിരിക്കുക, മിസ്റ്റർ ജങ്.
443
00:37:11,812 --> 00:37:15,691
നിങ്ങൾ ഒരു രാക്ഷസനെ മാത്രം അനുവദിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയും.
444
00:37:19,278 --> 00:37:21,906
നിനക്ക് എനിക്ക് വാക്ക് തരാമോ
നിങ്ങൾ നിരപരാധികളെ ഉപദ്രവിക്കില്ലേ?
445
00:37:23,074 --> 00:37:23,950
ശ്രീ. ജങ്.
446
00:37:25,743 --> 00:37:27,787
എല്ലാ ദുഷ്ടന്മാരെയും നിങ്ങൾ എനിക്ക് കൊണ്ടുവരും.
447
00:37:27,870 --> 00:37:29,664
നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാരെ ഞാൻ എന്തിന് വേദനിപ്പിക്കും?
448
00:37:31,082 --> 00:37:31,958
അപ്പോൾ ശരി.
449
00:37:36,671 --> 00:37:37,672
എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ.
450
00:37:38,172 --> 00:37:40,299
അപ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു പുതിയ കോർണിയ സമ്മാനമായി തരാം.
451
00:37:42,343 --> 00:37:43,177
വരിക.
452
00:37:59,944 --> 00:38:00,778
എന്തുകൊണ്ട്?
453
00:38:01,904 --> 00:38:04,991
ഞാൻ പ്രലോഭിപ്പിക്കപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ആ പരിഹാസ്യമായ ഓഫറിലൂടെ?
454
00:38:07,410 --> 00:38:08,619
നോക്കൂ.
455
00:38:08,703 --> 00:38:10,997
ഞാൻ ഒരു വിഡ്ഢിയായിരിക്കാം,
456
00:38:11,080 --> 00:38:12,373
പക്ഷെ ഞാനൊരു രാക്ഷസനല്ല.
457
00:38:14,709 --> 00:38:16,794
ഇതിൽ ഖേദിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
458
00:38:16,877 --> 00:38:17,712
"ഖേദിക്കുന്നുവോ?"
459
00:38:19,380 --> 00:38:22,383
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നമ്മൾ എങ്ങനെയുള്ളവരാണ്.
460
00:38:27,680 --> 00:38:30,975
പാർക്ക് ജിൻ-ഇയോൺ, ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് വിധേയനായി
461
00:38:34,145 --> 00:38:35,980
{\an8}അംഗീകൃത വ്യക്തികൾക്ക് മാത്രം
462
00:38:40,443 --> 00:38:43,029
കുറ്റകൃത്യങ്ങളാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
463
00:38:45,114 --> 00:38:46,532
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
464
00:38:50,202 --> 00:38:51,495
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
465
00:38:52,163 --> 00:38:53,706
വേഗം പോയി കണ്ടെത്തൂ
466
00:38:54,582 --> 00:38:55,833
ക്യുങ്-ഗു, മിസ്റ്റർ ജാങ്.
467
00:38:57,043 --> 00:38:58,377
ദയവായി അവരെ പരിപാലിക്കുക.
468
00:39:00,087 --> 00:39:01,630
എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം
469
00:39:02,214 --> 00:39:03,174
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ,
470
00:39:04,133 --> 00:39:05,301
മിസ്റ്റർ കിം.
471
00:39:09,680 --> 00:39:10,931
നന്ദി.
472
00:39:13,726 --> 00:39:14,852
വിഷമിക്കേണ്ട.
473
00:39:15,436 --> 00:39:16,354
ഞാൻ…
474
00:39:17,104 --> 00:39:18,522
ഞാൻ അവരെയെല്ലാം രക്ഷിക്കും.
475
00:39:18,606 --> 00:39:19,523
ദയവായി.
476
00:39:20,274 --> 00:39:21,275
ദയവായി എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
477
00:39:29,700 --> 00:39:31,202
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ ജീവിക്കണം എന്നാണ്
478
00:39:31,285 --> 00:39:34,080
നമ്മുടെ ബാക്കിയുള്ള ജീവിതം
ക്രോധത്തിൻ്റെ ജ്വാലകൾക്കുള്ളിൽ കുടുങ്ങി.
479
00:39:34,163 --> 00:39:35,206
നാക്വോൻ
480
00:39:39,251 --> 00:39:40,294
മോശം ക്രെഡിറ്റിനുള്ള വായ്പകൾ
481
00:39:40,378 --> 00:39:41,253
നാശം!
482
00:39:44,465 --> 00:39:45,341
നീ ചെറിയ…
483
00:39:47,551 --> 00:39:50,888
രോഷത്തിൻ്റെ തണുത്ത ജ്വാലകൾക്കുള്ളിൽ.
484
00:39:51,639 --> 00:39:55,267
ജീവിക്കാൻ വേണ്ടിയാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് തുടങ്ങിയത്
മാന്യമായ ജീവിതങ്ങൾ.
485
00:39:57,770 --> 00:39:58,604
പക്ഷേ എന്ത്?
486
00:39:59,897 --> 00:40:01,649
ഞാൻ ആളുകളെ വിൽക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
487
00:40:03,609 --> 00:40:04,735
പകരം എന്നെ കൊന്നാൽ മതി.
488
00:40:11,158 --> 00:40:12,076
അപ്പോൾ ശരി.
489
00:40:13,160 --> 00:40:14,161
നിങ്ങൾ…
490
00:40:15,204 --> 00:40:16,080
മരിക്കണം.
491
00:40:48,487 --> 00:40:50,239
-ശ്രീ. കിം!
-ഡോ-കി!
492
00:41:02,418 --> 00:41:03,711
ഹേയ്!
493
00:41:06,630 --> 00:41:07,465
മരിക്കുക!
494
00:41:08,299 --> 00:41:09,925
ഹേയ്, തെണ്ടി! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
495
00:41:15,890 --> 00:41:17,016
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം...
496
00:41:18,267 --> 00:41:19,143
ഹേയ്!
497
00:41:26,442 --> 00:41:27,276
ഷിറ്റ്!
498
00:41:32,239 --> 00:41:33,115
ഹേയ്!
499
00:41:36,118 --> 00:41:37,244
ദൈവമേ!
500
00:41:50,841 --> 00:41:52,134
നീ ഇങ്ങോട്ട് വാ!
501
00:42:03,312 --> 00:42:05,564
-ഹേയ്!
-ഹേയ്!
502
00:42:22,164 --> 00:42:23,499
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം
503
00:42:24,500 --> 00:42:25,709
എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.
504
00:42:26,669 --> 00:42:27,878
സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ
505
00:42:27,962 --> 00:42:29,380
അതോ കൊല്ലണോ?
506
00:42:30,297 --> 00:42:31,924
ഒരു പടി കൂടി എടുക്കുക
507
00:42:32,007 --> 00:42:33,884
നിങ്ങൾ അവരെ ശിരഛേദം ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.
508
00:42:41,600 --> 00:42:42,685
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.
509
00:42:46,272 --> 00:42:47,523
ഡോ-കി.
510
00:42:47,606 --> 00:42:48,941
മുട്ടുകുത്തി നിൽക്കരുത്.
511
00:42:49,024 --> 00:42:49,858
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
512
00:42:50,401 --> 00:42:52,695
നിങ്ങൾ സ്വയം അധഃപതിക്കേണ്ടതില്ല.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
513
00:43:00,202 --> 00:43:02,121
നിനക്ക് ഒട്ടും സുഖമില്ല എന്ന് വ്യക്തം.
514
00:43:05,249 --> 00:43:07,167
ഞാൻ മിസ്റ്റർ പാർക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
515
00:43:08,377 --> 00:43:09,378
എനിക്ക് മിസ്റ്റർ ജംഗിനെ കിട്ടുമെന്ന്
516
00:43:10,713 --> 00:43:11,547
നീയും
517
00:43:12,047 --> 00:43:13,173
ഇവിടെ നിന്ന്.
518
00:43:20,556 --> 00:43:21,724
ഇല്ല, ചെയ്യരുത്!
519
00:43:28,814 --> 00:43:29,898
എനിക്ക് നഷ്ടമായി.
520
00:43:31,775 --> 00:43:32,901
നമുക്ക് ഇത് നിർത്താം.
521
00:43:36,739 --> 00:43:38,240
-നീ!
-ഡോ-കി!
522
00:43:45,497 --> 00:43:47,041
നിങ്ങൾ പങ്കാണ്.
523
00:43:47,124 --> 00:43:48,667
നിർത്തൂ, തെണ്ടി!
524
00:43:52,004 --> 00:43:53,255
ഡോ-കി!
525
00:43:53,339 --> 00:43:54,340
-ശ്രീ. കിം!
-ഡോ-കി.
526
00:43:55,758 --> 00:43:57,468
-ഡോ-കി.
-ശ്രീ. കിം!
527
00:43:57,551 --> 00:43:58,427
ശ്രീ. കിം.
528
00:43:59,261 --> 00:44:00,763
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? മിസ്റ്റർ കിം.
529
00:44:01,263 --> 00:44:04,850
ഇല്ല... ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ, മിസ്റ്റർ കിം!
530
00:44:07,144 --> 00:44:08,437
ദയവായി അവരെ പരിപാലിക്കുക.
531
00:44:09,772 --> 00:44:12,107
എപ്പോഴും നിങ്ങളോട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കുക.
532
00:44:38,092 --> 00:44:40,302
നിങ്ങൾ വളരെ മുടന്തനാണ്.
533
00:44:40,386 --> 00:44:41,804
അങ്ങനെ മുടന്തൻ.
534
00:44:44,139 --> 00:44:45,057
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
535
00:44:50,104 --> 00:44:51,772
ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
536
00:44:51,855 --> 00:44:53,941
-എന്ത്?
-ഞാൻ പറഞ്ഞു, ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.
537
00:45:00,739 --> 00:45:01,865
അവർ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
538
00:45:03,534 --> 00:45:05,369
എന്തായാലും നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ പറ്റില്ല.
539
00:45:06,036 --> 00:45:07,121
ആൺകുട്ടികൾ.
540
00:45:07,204 --> 00:45:09,248
അവരെ മുറുകെ പിടിക്കുക! നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?
541
00:45:14,753 --> 00:45:16,880
ഭ്രാന്തൻ്റെ മകനേ!
542
00:45:16,964 --> 00:45:19,800
"അവരെ പോകട്ടെ" എന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും പറയിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
543
00:45:19,883 --> 00:45:21,552
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒരു വര വരയ്ക്കും.
544
00:45:21,635 --> 00:45:23,011
ഞാൻ അത് വീണ്ടും പറയണോ?
545
00:45:23,804 --> 00:45:24,805
അവർ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.
546
00:45:25,472 --> 00:45:27,266
അവരെ പെട്ടെന്ന് പോകട്ടെ, വിഡ്ഢികളേ!
547
00:45:30,602 --> 00:45:31,478
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
548
00:45:32,479 --> 00:45:34,648
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പോകണം!
549
00:45:34,731 --> 00:45:36,108
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
550
00:45:37,192 --> 00:45:38,235
വേഗം!
551
00:45:47,119 --> 00:45:49,413
ഒരു മനുഷ്യന് എങ്ങനെ ഇത്ര താഴ്ത്തി നിൽക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
552
00:45:49,496 --> 00:45:51,165
ഒരു സ്ത്രീയെ ബന്ദിയാക്കുമോ?
553
00:45:51,248 --> 00:45:52,416
ഹേയ്.
554
00:45:52,499 --> 00:45:54,835
നിനക്ക് സ്വയം ലജ്ജയില്ലേ,
ചെറിയ പെണ്ണേ?
555
00:45:55,919 --> 00:45:57,337
ഞാൻ ലജ്ജിക്കുന്നു,
556
00:45:57,838 --> 00:45:59,673
പക്ഷേ, അവർ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.
557
00:46:02,050 --> 00:46:03,135
നീക്കുക!
558
00:46:03,218 --> 00:46:04,094
മാഡം!
559
00:46:04,928 --> 00:46:06,096
- അവനെ കൊല്ലുക!
-ഹേയ്!
560
00:46:07,055 --> 00:46:07,931
നീ ചെറിയ…
561
00:46:14,313 --> 00:46:16,273
കിം ഡോ-കി, ആ ഭ്രാന്തൻ!
562
00:46:16,356 --> 00:46:18,984
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യുകയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് ആ കുത്തൊഴുക്ക് താങ്ങാൻ പോലും കഴിയുന്നില്ലേ?
563
00:46:19,067 --> 00:46:21,028
കാർ! കാർ എവിടെ?
564
00:46:26,450 --> 00:46:27,409
മുന്നോട്ട് പോകൂ, മാഡം.
565
00:46:30,454 --> 00:46:32,247
ഭ്രാന്തനേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
566
00:46:43,008 --> 00:46:44,551
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ശപിക്കുക!
567
00:46:48,764 --> 00:46:49,848
ഷിറ്റ്.
568
00:46:49,932 --> 00:46:52,351
കിം ഡോ-കി! ആ ചെറിയ…
569
00:46:52,434 --> 00:46:54,937
കിം ഡോ-കി! നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
570
00:46:55,521 --> 00:46:57,606
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം. ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.
571
00:46:58,982 --> 00:47:00,901
ഇതെന്താ നരകം?
572
00:47:00,984 --> 00:47:03,111
ദൈവമേ!
573
00:47:03,195 --> 00:47:05,864
കിം ഡോ-കി! തെണ്ടി!
574
00:48:03,964 --> 00:48:05,173
ഇപ്പോൾ അത് അവസാനിച്ചതായി തോന്നുന്നു.
575
00:48:05,966 --> 00:48:06,842
ശരിയാണോ?
576
00:48:07,676 --> 00:48:08,885
വെറുതെ വിടുക.
577
00:48:09,845 --> 00:48:11,847
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
കഴിയുന്നത്ര വേദനയില്ലാതെ.
578
00:48:13,974 --> 00:48:15,559
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരിക്കലും പൊറുക്കില്ല.
579
00:48:17,060 --> 00:48:18,687
മിസ്റ്റർ പാർക്കിന് വേണ്ടി.
580
00:48:20,897 --> 00:48:21,940
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
581
00:48:22,024 --> 00:48:24,860
നിനക്ക് എന്തിനാണ് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
582
00:48:25,736 --> 00:48:26,820
അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
583
00:48:30,073 --> 00:48:31,450
ആരോ അവരുടെ പ്രതികാരം ചെയ്തു.
584
00:48:32,993 --> 00:48:34,870
തടവുകാരിൽ ഒരാളാണെന്ന് ഞാൻ വാതുവെച്ചു.
585
00:48:35,787 --> 00:48:38,123
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരം മാത്രം ന്യായമാണോ?
586
00:48:40,917 --> 00:48:43,003
നിങ്ങളുടെ തടവുകാർ അന്വേഷിക്കുന്നു
നിന്നോടുള്ള പ്രതികാരം.
587
00:48:43,086 --> 00:48:43,920
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
588
00:48:46,089 --> 00:48:47,633
ഈ ലോകം ഒരു ലളിതമായ സ്ഥലമാണ്.
589
00:48:48,216 --> 00:48:49,509
നീ എനിക്ക് ഒരു തെമ്മാടി ആണെങ്കിൽ,
590
00:48:51,261 --> 00:48:53,305
അത് മതിയായ കാരണമാണ്
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ.
591
00:48:54,723 --> 00:48:55,557
അതുകൊണ്ടാണ്
592
00:48:56,725 --> 00:48:58,018
എൻ്റെ പ്രതികാരവും ന്യായമാണ്.
593
00:49:00,979 --> 00:49:01,980
വിട, കിം ഡോ-കി.
594
00:49:22,000 --> 00:49:23,377
അടുത്തത് ലൈവാണ്.
595
00:49:31,301 --> 00:49:32,386
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമാണോ?
596
00:49:32,469 --> 00:49:33,887
ഒരൊറ്റ തോക്കിൽ?
597
00:49:33,970 --> 00:49:36,807
എന്നിട്ട് മുന്നോട്ട് പോയി തെറ്റായ നീക്കം നടത്തുക,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ വെടിവെക്കാം.
598
00:49:37,349 --> 00:49:39,101
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.
599
00:49:47,943 --> 00:49:48,777
നിങ്ങളുടെ മുട്ടിൽ.
600
00:49:50,904 --> 00:49:52,280
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, കഴുത!
601
00:49:54,574 --> 00:49:56,618
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച് നിലത്ത് ഇറങ്ങുക.
602
00:50:02,916 --> 00:50:04,042
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
603
00:50:04,126 --> 00:50:05,043
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക.
604
00:50:05,127 --> 00:50:06,920
- അനങ്ങരുത്. നിങ്ങൾ.
- അനങ്ങരുത്.
605
00:50:07,003 --> 00:50:07,838
അനങ്ങരുത്.
606
00:50:10,257 --> 00:50:11,133
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!
607
00:50:13,301 --> 00:50:14,428
നിങ്ങളുടെ ആയുധം ഉപേക്ഷിക്കുക, പങ്ക്.
608
00:50:14,511 --> 00:50:16,596
- ഇട്ടോളൂ.
- നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തി, തെണ്ടികൾ!
609
00:50:33,363 --> 00:50:34,781
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!
610
00:50:34,865 --> 00:50:35,782
-അതെ സർ.
-അതെ സർ.
611
00:50:41,246 --> 00:50:42,497
ഗു സിയോക്-ടേ.
612
00:50:42,581 --> 00:50:44,541
- നിങ്ങൾ ആക്രമണത്തിന് അറസ്റ്റിലാണ്.
-മാഡം.
613
00:50:44,624 --> 00:50:45,876
ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല.
614
00:50:45,959 --> 00:50:48,962
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനുള്ള അവകാശമുണ്ട്
സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാനുള്ള അവകാശവും.
615
00:50:49,671 --> 00:50:51,339
ഇപ്പോൾ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, പ്രോസിക്യൂട്ടർ കാങ്.
616
00:50:55,343 --> 00:50:57,471
നിങ്ങൾ എൻ്റെ തോക്ക് അങ്ങനെ എടുത്താൽ,
617
00:50:57,554 --> 00:50:59,306
എനിക്ക് ഒരു അപകട റിപ്പോർട്ട് ഫയൽ ചെയ്യണം.
618
00:51:01,099 --> 00:51:02,517
-ഹേയ്!
-അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
619
00:51:02,601 --> 00:51:03,852
-ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
- കണ്ണുകൾ താഴേക്ക്!
620
00:51:06,813 --> 00:51:07,814
ദൈവമേ!
621
00:51:07,898 --> 00:51:09,733
-എന്തൊരു നരകമാണ്?
- എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം?
622
00:51:19,951 --> 00:51:21,161
അതെ, ഞങ്ങൾ സംഭവസ്ഥലത്താണ്.
623
00:51:37,803 --> 00:51:38,804
ശപിക്കുക.
624
00:51:40,931 --> 00:51:41,807
മിസ്റ്റർ കിം!
625
00:51:44,017 --> 00:51:44,893
കിം ഡോ-കി!
626
00:51:45,936 --> 00:51:47,103
കിം ഡോ-കി!
627
00:52:11,044 --> 00:52:12,546
ഭ്രാന്തനേ, എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകൂ!
628
00:52:26,977 --> 00:52:29,563
{\an8}എന്തുകൊണ്ടാണ് ഈ വിഡ്ഢികൾ എന്നെ വിളിക്കാത്തത്?
629
00:52:32,816 --> 00:52:33,942
ഹലോ?
630
00:52:34,025 --> 00:52:36,319
-മാഡം, പോലീസുകാർ ഇവിടെയുണ്ട്.
-എന്ത്? പോലീസുകാരോ?
631
00:52:36,403 --> 00:52:38,113
എല്ലാവരെയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?
632
00:52:38,196 --> 00:52:39,614
ഇപ്പോൾ സോംഗ്‌ഡോയിലെ വില്ലയിലേക്ക് പോകുക
633
00:52:39,698 --> 00:52:40,782
എൻ്റെ എല്ലാ ബാഗുകളും എടുക്കൂ.
634
00:52:42,450 --> 00:52:43,535
ഞാൻ കുറച്ച് വായു എടുക്കട്ടെ.
635
00:52:44,035 --> 00:52:46,454
എനിക്ക് കുറച്ച് വിശ്രമം വേണം! എനിക്കൊരു ഇടവേള വേണം.
636
00:52:47,372 --> 00:52:49,207
ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനാണ്!
637
00:52:50,166 --> 00:52:52,168
ആ കുട്ടി!
638
00:53:16,735 --> 00:53:17,569
തുറക്കുക.
639
00:53:27,329 --> 00:53:28,413
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
640
00:53:29,789 --> 00:53:30,749
ഇത് എന്താണ്?
641
00:53:40,926 --> 00:53:42,552
- അവനെ കൊല്ലുക.
- അവനെ കൊല്ലുക!
642
00:54:39,985 --> 00:54:41,361
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അവനെ തടയൂ!
643
00:54:43,571 --> 00:54:44,948
നീ ചെറിയ കുത്തു!
644
00:54:47,951 --> 00:54:48,910
ഹേയ്!
645
00:54:54,624 --> 00:54:56,835
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുന്നത്?
പോയി ആ പങ്കിനെ കൊല്ലുക!
646
00:55:34,247 --> 00:55:36,291
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് വല്ലാത്ത വിഷമമുണ്ട്.
647
00:55:40,962 --> 00:55:42,088
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ സിഗരറ്റുണ്ടോ?
648
00:55:45,341 --> 00:55:47,844
എല്ലാത്തിനും നിങ്ങൾക്ക് തിരിച്ചടവ് വേണം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
649
00:55:48,678 --> 00:55:50,055
അങ്ങനെ തോന്നുക സ്വാഭാവികമാണ്.
650
00:56:05,361 --> 00:56:06,279
എന്നെ കൊല്ലുക.
651
00:56:09,491 --> 00:56:10,784
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എന്നെ കൊല്ലൂ.
652
00:56:12,577 --> 00:56:13,411
ഇവിടെ.
653
00:56:14,329 --> 00:56:15,663
എന്നെ കൊല്ലുക.
654
00:56:15,747 --> 00:56:17,707
നീ ഇവിടെ വന്നത് എന്നെ കൊല്ലാൻ അല്ലെ?
655
00:56:17,791 --> 00:56:19,584
അതിനാൽ പോയി എന്നെ കൊല്ലൂ.
656
00:56:19,667 --> 00:56:21,920
എന്നെ കൊല്ലൂ, മണ്ടൻ. എന്ത്?
657
00:56:22,003 --> 00:56:23,505
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
658
00:56:23,588 --> 00:56:25,882
അത് വലിച്ചെറിയരുത്. എന്നെ കൊല്ലൂ!
659
00:56:26,549 --> 00:56:28,051
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
660
00:56:28,760 --> 00:56:31,596
അപ്പോൾ നിനക്ക് മരിക്കാം, തെണ്ടി!
661
00:56:36,142 --> 00:56:37,560
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ശപിക്കുക!
662
00:56:39,395 --> 00:56:40,855
അത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിച്ചു...
663
00:56:47,862 --> 00:56:49,948
- പോയി അവരെ കൊണ്ടുവരൂ!
-ഹേയ്!
664
00:56:58,123 --> 00:56:59,707
മരിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
665
00:57:01,251 --> 00:57:03,378
നിങ്ങളുടെ പാപങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുക
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
666
00:57:04,587 --> 00:57:06,840
അത് മതിയാകില്ലെങ്കിലും
അവരെയെല്ലാം കഴുകിക്കളയാൻ.
667
00:57:08,967 --> 00:57:09,801
ഹേയ്.
668
00:57:11,052 --> 00:57:13,304
ഞാൻ പുറത്തുപോകില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
669
00:57:14,472 --> 00:57:17,392
ഒരു സ്ല്യൂവിൽ എനിക്ക് സ്വാധീനമുണ്ട്
670
00:57:18,184 --> 00:57:20,603
രാഷ്ട്രീയവും സാമ്പത്തികവുമായ വലിയ ഷോട്ടുകൾ, കുട്ടി.
671
00:57:23,231 --> 00:57:24,732
മുന്നോട്ട് പോയി അവരെ വിളിക്കൂ.
672
00:57:27,944 --> 00:57:29,237
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന എല്ലാവരെയും വിളിക്കുക.
673
00:57:30,738 --> 00:57:32,532
ഞങ്ങൾ അവരെയും പൂട്ടും.
674
00:57:32,615 --> 00:57:35,118
ശപിക്കുക. ഇത് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
675
00:57:42,417 --> 00:57:43,585
ഹേയ്!
676
00:57:44,127 --> 00:57:45,295
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
677
00:57:46,463 --> 00:57:48,882
- അവളെ പിടിക്കുക.
-ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! ഹേയ്!
678
00:57:48,965 --> 00:57:49,966
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ...
- അവളെ പിടിക്കൂ.
679
00:57:50,467 --> 00:57:52,177
ഹേയ്, എൻ്റെ മുടി! എൻ്റെ മുടി കുടുങ്ങി!
680
00:57:52,260 --> 00:57:53,761
ഞാൻ പറഞ്ഞു, എൻ്റെ മുടി കുടുങ്ങി!
681
00:57:53,845 --> 00:57:55,138
ഭ്രാന്തൻ പെണ്ണേ!
682
00:58:04,022 --> 00:58:05,773
നീ അവളെ ഏൽപ്പിച്ചോ
683
00:58:06,983 --> 00:58:09,027
കാരണം നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
684
00:58:14,032 --> 00:58:14,866
ഇല്ല.
685
00:58:18,536 --> 00:58:20,038
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
686
00:58:26,878 --> 00:58:27,754
നന്ദി.
687
00:58:47,649 --> 00:58:48,858
മിസ്റ്റർ കിം.
688
00:58:49,359 --> 00:58:50,610
മിസ്റ്റർ കിം!
689
00:58:50,693 --> 00:58:51,861
മിസ്റ്റർ കിം!
690
00:58:58,368 --> 00:58:59,577
മിസ്റ്റർ കിം.
691
00:59:23,810 --> 00:59:26,729
- ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാൻ സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
-നിങ്ങൾക്കത് അടച്ചുപൂട്ടണോ?
692
00:59:26,813 --> 00:59:28,898
അക്രമം അക്രമത്തെ വളർത്തുന്നു,
693
00:59:28,982 --> 00:59:32,235
പ്രതികാരം പ്രതികാരത്തെ വളർത്തുന്നു.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് കണ്ടു.
694
00:59:32,318 --> 00:59:34,320
- ഈ സ്ഥലം…
- ഞാൻ അവരെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നു,
695
00:59:34,404 --> 00:59:35,613
ബേക്ക് എന്നിവർ നിയന്ത്രിച്ചു.
696
00:59:35,697 --> 00:59:37,615
{\an8}-നിങ്ങൾ ബെയ്ക് സുങ്-മിയുടെ കൂട്ടാളിയായിരുന്നോ?
-അതെ.
697
00:59:37,699 --> 00:59:40,702
{\an8}ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിക്കുകയും എൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുകയും ചെയ്യും.
698
00:59:40,785 --> 00:59:43,788
{\an8}ഞാൻ, ഓ ചുൽ-യംഗ്, അവളെ കൊന്നു,
എന്നാൽ നാം ഗ്യു-ജംഗ് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു.
699
00:59:43,871 --> 00:59:45,123
{\an8}നമുക്ക് വീണ്ടും ഒരു വിചാരണ അഭ്യർത്ഥിക്കാം.
700
00:59:45,206 --> 00:59:47,166
{\an8}പരിമിതികളുടെ ചട്ടം പാലിക്കുന്നു
ആളുകളെക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?
701
00:59:47,250 --> 00:59:48,418
{\an8}ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
702
00:59:48,501 --> 00:59:50,086
{\an8}കൊലയാളിയെ പിടികൂടിയത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ്.
703
00:59:50,169 --> 00:59:53,464
{\an8}"ഞാൻ സോയാബീൻ പേസ്റ്റ് പായസം ഉണ്ടാക്കി,
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടത്."